医学書編集・医療翻訳・啓蒙
医学専門 校閲者・翻訳者/医療啓蒙
医学編集・翻訳
・医学翻訳・医薬翻訳の御案内
・医学書編集(校正・校閲・リライトなど)
・医学書編集者への提言
・発注先翻訳会社の選び方、注意事項
・医薬翻訳者志望、翻訳初心者の方へ
・翻訳会社求人情報の注意事項
医療啓蒙
・■インターネット上の医療情報
・■病院、診療所の利用時注意
・■治療成績開示の解釈
サイト内容
 |
事業内容 医学書編集・医療翻訳に協力しています。 ●医学書編集(主に校正、原稿修正) ★医学生、看護師、看護学生、一般向けなど対象を考慮した文章への書き換え。 ★誤字や脱字、古い用語の指摘、図内への矢印挿入、英語以外の欧文文字が適切に表記されているかの確認。 ●医療翻訳 ★対象言語は、和訳では英語、土対語、フランス語、スペイン語(私一人各言語を訳します)。外国語訳は英訳のみです。 ★医学論文、治験関係、医療記事など。 ★翻訳会社の作った訳文のチェックや校正もします。 |
 |
医療啓蒙活動 医療関係の啓蒙活動の目的で、病院を利用するときに知っておくとよい事項、インターネットを利用しての医療情報収集などについて書いています。 |
 |
 |
 |
 |