医学専門　校閲者・翻訳者/医療啓蒙




■ブログ

管理人紹介

　自宅兼事務所なので安全面の理由から、内容は限定しています。取引希望の企業などに対してのみ連絡先住所、電話番号等を教えています。東京都内、神奈川県内など地域によっては面会、対面での打ち合わせに応じています。

■フリーランスの医療翻訳者、医学書や看護学書の校閲者、校正者、その他原稿作成関連への協力業。
■性別：♂。
■某看護専門学校中退。東京医科歯科大学医学部保健衛生学科卒業。同大学院修了。
■臨床検査技師
■New England Journal of Medicne、日経メディカルなど、臨床医向けの雑誌を購読。 New Eng J Medについては看護専門学校中退後に大学入学後の予習、医学英語の勉強にと購読開始。1年後には辞書なしでほぼ読める程度に到達。
■ドイツ語、フランス語、スペイン語の学習に現地の放送局ホームページやニュースサイトに目を通している。
■翻訳者、校正者・校閲者、ライターとして医学書や看護学書の編集、医薬翻訳、原稿執筆に協力している。「校閲のプロ」「苦情が大幅に減った」「当社にはなくてはならない協力者」と言ってくれた会社の他、「医学翻訳はまずこの人に頼め」と社長が社員に指示している会社もある。
　取引先は翻訳会社、医療情報関連会社、医学書出版社、編集代行会社、資格関連スクールなど。
■東京都世田谷区に在住





私への連絡は上(↑)からどうぞ。翻訳や編集協力の受付もこちらです。