医学専門　校閲者・翻訳者/医療啓蒙

○読みにくい医師作成原稿の書き直し代行

 　
　編集者の悩み解決のお手伝いをしています。例えばこんな悩みに対して支援ができます。
　短波放送の医師向け医学番組、英語および和文の医学雑誌などで日々学習している私自身が作業しています。

●医師に原稿執筆を依頼したが、読者体対象の研修医や医学生には分かりにくい。著者が自分で書き直すのを嫌がっており、代わりに書き換えや修正をしてほしい。

●看護学書では多少は平易な文章にする必要があるが、著者の医師にはそれができない。看護師や看護学生でも分かるように、代わりに修正してほしい。

●看護師は医学知識や文章力で医師には劣る。看護師の書いた文章を校閲し、商品として使える文章になるまで修正してほしい。

●国家試験模擬試験に対する学生からの苦情、不適切問題についての問い合わせを減らしたい。

●一般市民向けのパンフレットや読み物なので、読者対象に合わせて平易な表現の文章に書き換えて欲しい。

　予約状況、料金等の詳細はご相談ください。とりあえず一定分量頼んでみて、どんな感じの作業になるかみたいというご希望があれば、その旨をお知らせください。

　料金は多くの場合、皆様の提示金額または予算の範囲内で可能です。仕事の内容に見合った適切な金額を提示して戴いています。


問い合わせはこちら
フリーランスで医学書校正者や医療翻訳者をしています。原稿執筆や修正代行などの経験もあります。編集代行の申し込みははこちらから。