医学書編集・医療翻訳・啓蒙
医学専門 校閲者・翻訳者/医療啓蒙
医学編集・翻訳
・医学翻訳・医薬翻訳の御案内 医療翻訳者
・医学書編集(校正・校閲・リライトなど)
・医学書編集者への提言
・発注先翻訳会社の選び方、注意事項
・医薬翻訳者志望、翻訳初心者の方へ
・翻訳会社求人情報の注意事項や翻訳者募集の実態
・医薬翻訳者の年収、報酬額
医療啓蒙
・■インターネット上の医療情報
・■病院、診療所の利用時注意
・■治療成績開示の解釈
・■見落としや誤診されがちな病気
よくある質問
■日誌(旧版)
■医学書校正者・医療翻訳者ブログ
医学生学習支援
■解剖学要点整理、試験対策(記述式問題例)
■発生学--選択式補習用演習問題
■国家試験向け暗記法
医学書校正、医療翻訳事業★医学書編集・校正業
誤字、脱字、古い用語の指摘や図内矢印挿入の指示の他、医学生や看護学生、一般市民向けなど読者対象に応じた原稿書き換えなど、原稿修正に協力しています。
★医療翻訳
医療関係の翻訳に協力しています。翻訳会社の作った低品質の訳文の修正も引き受けています。医薬翻訳者になりたい人への助言も書いています。
医療啓蒙活動自身の患者体験や医療関係者の視点から、患者として賢く医療機関を利用する助言をしています。
医療系学生の学習支援医学生など医療系学生の期末試験や国家試験の受験勉強の参考になればと、多少の学習支援内容を作成しました。解剖学記述試験問題例
●在宅医薬翻訳者の仕事を探している方は、求人情報や翻訳会社対応の実情を紹介したこちらをご覧ください。
●翻訳会社に医学、医療関係の訳文を頼んでもいまいちとお困りの方やよい翻訳会社をお探しの方は、こちらを参照してください。翻訳会社の現状、実態について記してあります。
●インターネット、掲示板で病気について調べたり、療養の相談をしている方はこちらを参考にしてくだい。病院を賢く利用する方法にも言及しています。
●病院に行っても「何でもない」「気のせいだ」と言われたけど具合が悪いままという方は一度こちらをご覧ください。医師が見落としがちな病気を紹介しています。
メールフォーム
○完全人力で作業可能な医療翻訳者
○翻訳会社訳文の校正・修正代行 (医療翻訳)
○医学・医療記事の翻訳
○翻訳会社の医薬訳文サンプル、英文校正会社の校正見本
○読みにくい医師作成原稿の書き直し代行
○医学書校正
sitemap.xml (管理用)
googled60d59a970cd0545.html (管理用)
