医学編集・翻訳・啓蒙
医学編集・翻訳/医療啓蒙
医学編集・翻訳
・医学翻訳・医薬翻訳の御案内
・医学書編集(校正・校閲・リライトなど)
・医学書編集者への提言
・発注先翻訳会社の選び方、注意事項
・医薬翻訳者志望、翻訳初心者の方へ
・翻訳会社求人情報の注意事項や翻訳者募集の実態
医療啓蒙
・■インターネット上の医療情報
・■病院、診療所の利用時注意
・■治療成績開示の解釈
・■見落としや誤診されがちな病気
医学書編集・医薬翻訳・医療啓蒙
| 2010年10月1日： |
他の無料ホームページサービスを利用していましたが、そのサービスが停止になってしまいました。そこで他のサービスを利用し、これを機会に改装しました。今後ともよろしくお願いします。引き続き、医学専門編集、翻訳、医療関係の啓蒙活動的内容にしてあります。
フリーランスのメディカル専門、医薬翻訳者、医学書編集者・エディター・プルーフリーダー(主に校正者・校閲者・大学教授の名義貸しとは異なる実質的な監修者)としても協力しており、外注先をお探しの方は御連絡下さい。優秀な翻訳者、校閲者を探している企業、競合他社に差を付けてよりよい原稿を作成したいという企業の方々が私に連絡を下さっていますのでお気軽にどうぞ。翻訳会社の選び方、注文方法のコツなどの相談にも応じています。
●在宅医薬翻訳者の仕事を探している方は、求人情報や翻訳会社対応の実情を紹介したこちらをご覧ください。
●翻訳会社に医学、医療関係の訳文を頼んでもいまいちとお困りの方やよい翻訳会社をお探しの方は、こちらを参照してください。翻訳会社の現状、実態について記してあります。「格安」「激安」などいう文言だけに着目するのではなく、慎重に取引先を選びましょう。御希望なら、内容によっては私に優先的に作業を頼んでくる翻訳会社を紹介できます。
●インターネット、掲示板で病気について調べたり、療養の相談をしている方はこちらを参考にしてくだい。病院を賢く利用する方法にも言及しています。
●病院に行っても「何でもない」「気のせいだ」と言われたけど具合が悪いままという方は一度こちらをご覧ください。医師が見通しがちな病気を紹介しています。
<お知らせ>
●医学生、看護学生などを対象に、公衆衛生学関連その他で覚えにくい事項を覚えやすくするため覚え方のコツ、または語呂合わせ以外のいわゆる記憶術の技法を用いた暗記法の原案原稿が冊子を作れる程度の分量あります。成績のよい学生が無意識にやっているであろう方法も含まれます。
医師・看護師など医療系国家試験の受験対策、学生支援のサイトや会社、予備校などでコンテンツ、メール配信記事企画などを検討中の方は御連絡下さい(法人限定)。暗記法以外にも国家試験の受験対策で気付いている点も多少あります。皮膚科、整形外科、眼科などについて学生の補習用問題集の原案もあります。
●従来取引先だった医療系国家試験予備校が全面的に外注を中止したので、他の予備校や出版社などとの取引余裕があります。医療系予備校に関しては医師、看護師、臨床検査技師、救命救急士の国家試験に対応可能です。写真や図で異常部位への矢印や解説の挿入提案、実際に作成問題を解いてみての提言もできます。
皆様の想像以上に残っている編集過程の見落としを減らしてよりよいものを作成して提供したいという方は御連絡ください。医療系原稿校閲のプロと某取引先から言われた私が直接協力します。
医療・福祉など関連サイトへのリンクです。
フリーランスの医学書編集者 (校閲者、エディター)、医薬翻訳者としても活動しています。臨床医学分野を中心に、翻訳会社を通さずに直接の注文もお受けしています。個人との直接取引に不安のある方に対しては、高い確率で私に作業をまず頼む翻訳会社を紹介できます。医学書・看護学書、医学書翻訳本の校閲もしています。医療系学生用原稿の執筆経験もあります。
翻訳会社の訳文に不満をお持ちの方、医学書の出版後に読者から苦情が多くて困ったという方、医学書専門の校正者をお探しの方はぜひ御相談下さい。2〜3日程度で一度はお返事を差し上げられます。